opzetten

{{opzetten}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanzwellen] swell (up) ⇒ 〈in kracht toenemen〉 gain strength

2 [komen aanzetten] blow up, arise 〈storm〉; gather 〈nevel, wolken〉; rise 〈tij, koorts〉; set in

♦voorbeelden:

1   de wind zet op • the wind is getting up

2   de mist komt opzetten • fog is setting in

     zij kwamen in groten getale opzetten • they turned/showed up in great/large numbers/in force/in strength

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [overeind zetten] put up ⇒ raise, 〈verticaal zetten〉 stand (something/someone) up

2 [op iets plaatsen] put on

3 [op touw zetten] set up ⇒ start (off)

4 [met betrekking tot dode dieren] stuff

5 [opstoken] incite ⇒ urge on

♦voorbeelden:

1   zijn kraag opzetten • turn up/raise one's collar

     een tent opzetten • pitch/put up a tent

2   zijn hoed opzetten • put one's hat on

     een plaat opzetten • put a record on

     theewater opzetten • put the kettle on (for tea)

3   een zaak opzetten • set up in business, set up shop

     de campagne was verkeerd opgezet • the campaign was badly planned

4   een opgezet exemplaar • a mounted/stuffed specimen

5   mensen tegen elkaar opzetten • set/pit people against each other

¶   steken opzetten • cast on